Blankaさんのお気に入りレビュアー
Blankaさんをお気に入り登録しているレビュアー
0人
参考になった総数
1

【Blanka】さんのレビュー一覧

表示形式
  • 表示件数
  • 表示順

1~1件/1件 を表示

  • 1
  • 辛い
    とにかく、翻訳の文章がひどい。読み進めるのが苦痛なレベル。小説として読める文章を書いて欲しい。
    同じ作者(別の翻訳者)の作品は楽しく読めたので購入してみたらこの有様。最近、新訳とか言って、新しく翻訳したものが色々出ているが、明らかに劣化しているものが多いように思う。
    意味が通らない箇所や、タイプミスとしか思われない文字列もあり、校正もしていないのかと憤りを覚えた。

    話自体は、いかにも海外ミステリという感じで楽しめると思う。無意味に人死にが出ることもなく読後感も悪くない。別の翻訳者で是非読み直したい。
    • 参考になった 1
    投稿日:2015年03月31日
  • 1